В связи с небольшим перерывом в учёбочке, как видно из последних постов, у меня наконец-то появились силы писать про всякую фанатскую ерунду
Поэтому коли есть силы переводить - попереводим.
Про айдолят, радио и неупокоенные души Как-то не так давно на одном из выпусков ВСА речь зашла о том, кто наиболее популярен, но не среди фанаток, а, так сказать, среди ближайшего окружения. Нино заявил, что среди его знакомых очень популярен Айба-чан. Айба несколько наигранно удивился и воскликнул: "Тогда пойдём поужинаем с тобой сегодня вечером!" Дескать, хотел узнать подробности. На том сия сцена и завершилась.
Спустя некоторое время на радиопередачу Нино пришло письмо от фанатки с вопросом, сходили ли они всё-таки поужинать вместе после той передачи.
"Никуда мы не пошли. Так обидно. Я же ждал. А оказалось, что у Айбы-куна всё только на словах. Я ж ведь его прождал в гримёрке часа два вместо того, чтоб ехать домой. Я думал, что раз уж он сказал такое на передаче, то мы и правда пойдём, вот и ждал. Но самому напоминать ему было как-то неудобно. Я просто молча прождал два...нет, где-то два с половиной часа. А он сказал мне "Пока!" и просто ушёл. Но я думал, что он вернётся, поэтому решил подождать ещё. Но он так и не вернулся.
"А, вот, значит, как", - подумал я. И грустно побрёл домой в одиночестве. Ну да, просто грустно побрёл. Этим всё и закончилось. Да, именно так. Ведь я его не звал, Айба-кун сам меня пригласил, ну я и обрадовался. *посмеивается* Наверное, он так сказал просто из вежливости. Если б меня б вот так из вежливости пригласил человек, с которым я не особо общаюсь, просто, чтоб поддержать разговор, то меня бы это никак не задело, но когда подобное выдаёт человек, вместе с которым ты планируешь общаться и трудиться в дальнейшем, это, знаете ли, печалит. Если среди вас найдутся те, кого тоже опечалил мой рассказ, непременно напишите об этом Айбе-куну на радио. Расскажите ему обо всём. Скажите, что Ниномия-кун плакал. И что после этого рассказа Ниномия-кун включил на радио "Amore". Да, я хочу, чтоб вы это ему написали. Потому что это истинная правда. Вот так вот. Ничего не поделаешь. Буду с нетерпением ждать."
Ну и да, само собой, они написали Айбе на радио Что из-за него "Ниномия-кун плакал" Правда Айба отреагировал на сиё довольно сдержанно
"А, да, было такое, на ВСА сказанул, мол, пойдём поужинаем после передачи, но вот про то, что он дескать ждал два часа - это наглая ложь! Я никогда не уходил домой раньше Нино. *переходит на кейго* Что бы ни случилось, я всегда почтительно провожаю Ниномию-сана. Ведь он мой семпай."
Собственно, после сего фанаты пошли обратно на радио к Нино Процитировали ответ Айбы и приписали, что "фанаты верят Айбе-сану на 100%". Нино посмеялся. А потом и говорит.
"Сто процентов, говорите. Ну и ладно. На сто процентов. Оно и понятно, что вы на 100% верите Айбе-сану. Так и оставим? Нэ? Будто Айба-сан на 100% прав. Да я совсем не против, хотите верить ему - верьте на здоровье. Вот только когда я умру, то превращусь в дзибакурэя и буду обитать в студии Ванган (студия Фудзи-тв), вне всяких сомнений. Ведь я до сих пор не могу выкинуть из головы эти слова: "Пойдём поужинаем", "после съёмок пойдём поужинаем вместе". Скорее всего эти мысли не покинут меня и на смертном одре, и после смерти я так и продолжу ждать. Потому что я так решил. После смерти я всегда, всегда буду ждать его в том месте, приговаривая: "Мы с Айба-куном пойдём ужинать, ведь Айба-кун пообещал мне 40 лет и 12 месяцев назад." (понятия не имею, чем это отличается от 41 года ) Но если всё так, как сказал Айба-сан, и я тут говорю все эти вещи, а сам ушёл домой раньше него, - такого же просто быть не может. Не уходил я раньше него. Угу. Я ждал, действительно ждал. Да, я ещё долго ждал его у автомата с едой. А он сказал "Бай-бай!" и ушёл. А я всё ждал его у автомата, думая, что он сейчас вернётся со словами: "Ах да, пойдём, прости, пойдём ужинать!" А он просто зашёл в лифт и уехал. Но вы думаете, что мне пора с этим заканчивать? Впрочем да, ничего хорошего из этого не выйдет. А то всё, мол, он врёт, нет это он врёт, и придётся нам в итоге нанимать юристов, чтобы это разрулить. Поэтому закончим на этом, хорошо? Ладно, ладно, если хотите, можете считать, что это я ушёл первым, на том и порешим. Буду вести себя по-взрослому. Угу. И дзибакурэем не стану, уйду в загробный мир. Нэ! Вы же думаете, что пора бы мне уже повзрослеть? Я всё понял, да! Понял! Хорошо! Я! Слышите? Я! Ушёл первым! Да!!"
Допускаю, что при переводе многое теряется. Но я очень смеялась, когда это переводила, и за одно это хочется сказать ему спасибо
Своего рода иллюстрация на тему "почему я люблю BayStorm"
「地縛霊になる！」
В связи с небольшим перерывом в учёбочке, как видно из последних постов, у меня наконец-то появились силы писать про всякую фанатскую ерунду
Поэтому коли есть силы переводить - попереводим.
Про айдолят, радио и неупокоенные души
Поэтому коли есть силы переводить - попереводим.
Про айдолят, радио и неупокоенные души