Когда-нибудь я выложу сюда свои переводы их песен.
Когда-нибудь я расскажу об их визуальных образах, отсылках к Кендзи Миядзаве и инсталляции в Аокигахаре.
Но не сегодня.
Сегодня просто выложу чужой перевод песни, мелодия которой не выходит из моей головы уже второй день.
"Старый sci-fi фильм""Старый sci-fi фильм"
Автор перевода: Настя Царькова
Вчера поздно вечером я смотрел по телевизору фильм.
Это был старый зарубежный sci-fi фильм, действие которого происходило в мире будущего.
Весь мир был уже загрязнен, без маски легкие тут же бы воспалились.
Продобный мусору Метрополис, Земля, похожая на дикую планету.
Впереди подземное помещение. Раньше 80000 кв.км назвали бы убежищем, а теперь это беспрепятственно можно назвать городом.
Искусственное солнце, искусственная флора, ничего настоящего и не осталось.
ИИ практически не отличить от людей, никто не сомневается в этом.
Убийства, мародерство, охраны общественного порядка тоже нет, только сила может противостоять силе.
50% преступлений совершается андроидами.
Главный герой ненавидит засилье науки.
Компьютерная графика прошлого века тоже на должном уровне.
Мистерия приближается к разгадке.
На самом деле он (главный герой?) тоже андроид, об этом и говорится в последней сцене фильма.
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Ветер легко дует, море спокойно, в небе играют насекомые и птицы. Зеленеют деревья.
С радостью наблюдай смену времен года.
Разве тебе не кажется, что нужно дорожить даже обыкновенным пейзажем?
Говорят, что в этом мире человечество лишнее.
Я понимаю, что проповеди скучны, поэтому лучше прочувствуй это.
Не забывай о том, что жизненный опыт говорит сам за себя.
Чувство успокоения в растениях - это то, что люди древности называли Богом.
Давай же, прикоснись и попробуй представить, как ты назовешь это слабое тепло?
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Ну как? Ты понял? Это изначальный образ человечества.
На этом показ фильма закончился. Планетарий дополненной реальности.
Для того, чтобы не забыть при возвращении защитный костюм и маску, с помощью карманного дозиметра сверься с прогнозом загрязнения для Токио.
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Возможно, наши любимые родные места полностью разрушены.
Возможно, что будущее, которое мы ждем, это придуманный кем-то сюжет.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Ты должен решать сам, с чем не следует соглашаться.
Вчера поздно вечером я смотрел по телевизору фильм.
Понятно, это тебя встревожило, но фикция - это всего лишь фикция.
Не спрашивай меня о том, что ждет впереди.
Ответ ты должен найти сам.
Я всего лишь безымянный андроид.
Автор перевода: Настя Царькова
Вчера поздно вечером я смотрел по телевизору фильм.
Это был старый зарубежный sci-fi фильм, действие которого происходило в мире будущего.
Весь мир был уже загрязнен, без маски легкие тут же бы воспалились.
Продобный мусору Метрополис, Земля, похожая на дикую планету.
Впереди подземное помещение. Раньше 80000 кв.км назвали бы убежищем, а теперь это беспрепятственно можно назвать городом.
Искусственное солнце, искусственная флора, ничего настоящего и не осталось.
ИИ практически не отличить от людей, никто не сомневается в этом.
Убийства, мародерство, охраны общественного порядка тоже нет, только сила может противостоять силе.
50% преступлений совершается андроидами.
Главный герой ненавидит засилье науки.
Компьютерная графика прошлого века тоже на должном уровне.
Мистерия приближается к разгадке.
На самом деле он (главный герой?) тоже андроид, об этом и говорится в последней сцене фильма.
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Ветер легко дует, море спокойно, в небе играют насекомые и птицы. Зеленеют деревья.
С радостью наблюдай смену времен года.
Разве тебе не кажется, что нужно дорожить даже обыкновенным пейзажем?
Говорят, что в этом мире человечество лишнее.
Я понимаю, что проповеди скучны, поэтому лучше прочувствуй это.
Не забывай о том, что жизненный опыт говорит сам за себя.
Чувство успокоения в растениях - это то, что люди древности называли Богом.
Давай же, прикоснись и попробуй представить, как ты назовешь это слабое тепло?
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Ну как? Ты понял? Это изначальный образ человечества.
На этом показ фильма закончился. Планетарий дополненной реальности.
Для того, чтобы не забыть при возвращении защитный костюм и маску, с помощью карманного дозиметра сверься с прогнозом загрязнения для Токио.
Припев:
Возможно, что реальность, в которую мы верим, это чей-то художественный вымысел.
Возможно, мир, который мы видим, это чей-то злой умысел.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Поэтому есть место, которое нельзя бросать. Оно зовется сердцем, не так ли?
Возможно, наши любимые родные места полностью разрушены.
Возможно, что будущее, которое мы ждем, это придуманный кем-то сюжет.
Причина того, что люди есть люди, может быть найдена только среди них.
Ты должен решать сам, с чем не следует соглашаться.
Вчера поздно вечером я смотрел по телевизору фильм.
Понятно, это тебя встревожило, но фикция - это всего лишь фикция.
Не спрашивай меня о том, что ждет впереди.
Ответ ты должен найти сам.
Я всего лишь безымянный андроид.